曼谷小獅呱 曼谷育兒日記

上一篇文章說到敬語的謙讓語在2007年分成了兩類，那其他的類別呢？敬語總共有五個分類，分別是1) 尊敬語；2) 謙讓語I；3) 謙讓語II ；4) 丁寧語；5)美化語。

我們今天先來講尊敬語跟謙讓語。

首先，尊敬語跟謙讓語要怎麼分呢？很簡單！

尊敬語 -> 他人的動作
謙讓語 -> 自己的動作

這個是關鍵與簡易的區別，比方說在2010年7月的考古題中，就有一題敬語，題目是這樣的

下水道工事中、ご不便をおかけいたしますが、どうかご理解（）、よろしくお願い申し上げます。
１いたしたく　２いただきたく　３差しあげたく　４申しあげたく

我們來看一下這一題，
選項1是從 お〜いたす 來的，お〜いたす是する（做）的敬語。
選項2是從 お〜いただく來的，是もらう（得到）的敬語。
選項3是從 さしあげる來的，是あたえる、やる（給）的敬語。
選項4是從 申しあげる來的，是～に言う中的「〜に」，表示方向的意思。

上面四個選項都是謙讓語，那再來看然後再來看說出這段話的人是誰呢，就是施工者，那我們就可以把每個選項的文意放進去空格裡面，就可以知道答案是2，希望「得到」您的諒解。

敬語也是日檢經常會考的項目，所以一定要把基本對於敬語的知識弄清楚喔！

那我們就開始進入尊敬語和謙讓語的區別。

像是很多人應該學過「請用」的日語「召しあがってくだない。」這是「食べてください。」的敬語，那「吃」這個動作是誰在「吃」呢，就是你表示敬意的對象，所以是他人的動作，就是「尊敬語」。

再舉一個我們經常聽到的例子，就是我們去日式餐廳，常常會聽到店員喊「いらっしゃいませ。」這個就是「来る」的敬語。那是誰「來」呢，當然就是客人。所以這個也是尊敬語，用在表示敬意的對象的動作上。

那謙讓語呢，就是自己的動作了，也來舉一個常常聽到的：「いただきます」。這個其實是從他人那裏得到物品的時候「もらう」的敬語。那「得到物品」這個動作的人就是自己，所以是謙讓語。所以不只是「我開動了」的時候可以用，如果別人送禮物給你，也可以說「いただきます」喔！
接下來整理一些常用的尊敬語跟謙讓語

尊敬語

1. 行く、来る、いる　—＞　いらっしゃる
どこに行くの？—＞どちらにいらっしゃるの？（要去哪裡呢？）

2.いく、来る、いる　ー＞　おいで
先生はどちらにおいでですか。（老師在哪裡呢？）

3. 行く、来る　－＞　お越し
ようこそお越し下さいました。（歡迎前來）

4. いう　－＞　おっしゃる
おっしゃる通り、…（表示贊成）

5. みる　－＞　ご覧になる
あの映画をご覧になりましたか。（請問您看了那部電影了嘛？）

6. 食べる　－＞　召し上がる
めしあがってください。（請用）

7. 知っている　－＞　ご存知
ご存知でしたか。（請問您知道嘛？）

引用自http://www.cocoro.idv.tw/286