日本で出来たカタカナ
日文外來語カタカナ有些是日本人根據外來語自創的カタカナ被稱為和製語
有些和製語比較偏俗語也就是比較低俗的單字，使用時請小心。
語彙 |
|
英語通訳 |
|
中国語通訳 |
|
例文 |
|
| オイルショック |
|
an oil crisis |
|
石油危機 |
|
|
|
| オーダーメイド |
|
custom-made |
|
訂做 |
|
|
|
| グレードアップ（する） |
|
get more expensive items |
|
提升等級 |
|
|
|
| ペアルック |
|
wear matching |
|
情侶裝 |
|
|
|
| ベッドタウン |
|
a bedroom town |
|
市郊住宅區 |
|
|
|
| サラ金 |
|
a loan shark |
|
無抵押小額信貸 |
|
|
|
| ユニットバス |
|
a modular bath |
|
組合浴室 |
|
|
|
| ゴールデンタイム |
|
prime time |
|
黃金時間 |
|
|
|
| バージョンアップ（する） |
|
upgrade |
|
版本升級 |
|
|
|
| ヘルスメーター |
|
a scale |
|
流行 |
|
|
|
| ソーラーシステム |
|
the solar system |
|
太陽能系統 |
|
|
|
| リップサービス |
|
pay lip service |
|
嘴巴說的好聽 |
|
|
|
| アダルトサイト |
|
an adult site |
|
成人網站 |
|
|
|
| ワンパターン（な） |
|
one pattern |
|
千變一律 |
|
部長のジョークはワンパターンで笑おうにも笑えない |
|
| フリーター |
|
freeter |
|
自由職業者 |
|
|
|
| Uターン |
|
U-turn |
|
迴轉(轉彎180度) |
|
Uターン禁止 (禁止迴轉) |
|
| |
|
返鄉 |
|
Uターン現象 (返鄉現象) |
|
| プラスアルファ（+α） |
|
ｐlus α |
|
稍微加上一點 |
|
給与は100万円プラスアルファになる
(薪資100日幣再加上一些其他的) |
|
| ペーパードライバー |
|
paper driver |
|
有駕照但不會開車者 |
|
彼はペーパードライバーです |
|
| サイドビジネス= 副業 |
|
side business |
|
副業 |
|
私のサイドビジネスはレーサーです |
|
| プラス ⇔ マイナス |
|
plus ⇔ minus |
|
正面 ⇔ 負面、不足 |
|
50万円のマイナスを出す (虧損50萬) |
|
| |
|
|
マイナス材料 |
|
| |
|
|
差し引く100万円のプラスになる (結算盈餘100萬) |
|
| ゴールイン（する） |
|
goal in |
|
到達終點 |
|
一着でゴールインする (第一位到達終點) |
|
| |
|
足球射門 |
|
サッカーのゴールインする瞬間 (足球起腳射門的瞬間) |
|
| |
|
結婚 |
|
今年、やっと二人はゴールインする (今年兩個人終於結婚了) |
|
| 満タン |
|
fill up the tank |
|
加滿 |
|
ガソリンを満タンにする (把汽油加滿) |
|
| ダブる |
|
double+る |
|
重疊 |
|
絵がダブって（重なって）見える (看到重疊的畫) |
|
| |
|
留級 |
|
彼は大学で一年ダブった (他大學留級了一年) |
|
| キレる |
|
Go berserk |
|
發狂 |
|
彼は突然キレて、怒り出した (他突然發狂的大發雷霆) |
|
| サボる |
|
sabotage（フランス語）+る |
|
偷懶、逃學、曠課(工) |
|
学校をサボる (逃學) |
|
| ヤバい |
|
be in trouble |
|
危險、不妙 |
|
ヤバいことになった (事情不妙了 |
留言列表
留言列表
米米成長日記 (2)