寫日文自傳真的很難,查到了許多日常乖巧稱讚自己的用語。

1. 做事认真,脚踏实地,坚持不懈,团队意识很强

訳文: 何事(なにごと)に対しても真面目で着実に行う。努力を怠らず、団体意識が強い。

 

2. 热心,比较耐心,富于团队合作精神。有较强的学习能力,对新事物的接受能力较强,责任感强

訳文:熱心で比較的辛抱強く、チームワークを大切にする。学習能力や新しい物事を受け入れる能力が高いと人に言われ、また責任感が強い。

 

3. 本人积极进取、性格乐观、待人谦虚、做事认真负责、责任感强、具有团队精神。

訳文: 向上心があり、性格は楽観的。何事にも真剣で責任感を持ち、協調性がある。

4. 聪明机智,有自己的见解,上进心强,懂得抓住身边每一个机会

訳文:頭が良く、自分なりの見解がある。向上心が強くて、身の周りのすべての機会を活かすことができる。

5. 责任心强、态度积极、性格开朗、自我分析改善能力较强、能改善自己的缺点.

訳文:朗らかな性格で積極性があり、物事(ものごと)を組み立てる能力が高い。自己分析をし、自分で足りないところを改善することができる

6. 性格开朗,处事乐观,沟通能力强,遇到困难不轻易放弃,懂得自我调节,有一定的组织能力,有上进心

訳文:明るい性格で、楽観的に物事を捉えることが出来る。コミュニケーション能力があり、何事にも積極的に取り組む。また、困難に直面しても諦めず、自己の気持ちをコントロールできる。物事を組み立てる能力があり、向上心も強い。

  

7. 不輕言放棄,能同時保證工作質量與效率。有責任感,能面對問題。良好的溝通能力及團隊合作。新環境適應能力強,有明確的目標。

訳文:どんな事があっても、諦めない。仕事では品質と同時に効率も重視している。仕事に対する責任感があり、問題を処理する能力が高い。また、コミュニケーション能力と団体意識があり、新しい環境にもすぐ適応できる。明確な目標を持っている。

 8. 克服自己的弱點,認真工作,可以成為一位優秀的管理人員。喜愛學習新知識,

訳文:自分の 弱点を克服して/欠点を正して 真面目に働き、優秀な管理員になれると思っています。真

arrow
arrow

    frogkiki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()