曼谷小獅呱 曼谷育兒日記

自從去梅田教中文後，學生是日本人，我要花非常多時間準備。
看書，至少把句子先翻成日文，學生不懂問我時，我就死在沙灘上曬乾了，
好幾次遇到如此緊急狀況，就算我寫滿整本課本，還是百漏一疏呀！
畢竟我是中文系統出生的，我覺得簡單的地方，要解釋的時候……還是拜請中日字典現身比較好。

手上現在有5個以上，翻中日字義、句形、文章翻譯很好用，
感謝上帝，這世界上有這些好人創這些網站呀！

日本人中文真有趣: 

例如:頭一次，學鋼琴、經常在外頭忙難得回家吃頓飯、
你何必跟他認真、至少我知道了、從前我不愛看書，
三個月以後到我辦公室來、他來以前我們先吃飯 

解釋到我好想挖洞…至少我有先翻譯，他們懂文意，但是不懂用法。
花好多時間整理講義，找中日對照的解釋方法、不停的翻書。
我怎麼覺得進度的比學校多。

雖然在東吳學了一年半的日文，到日本後，聽力二個星期以後開始打開，
漸漸知道他們在講什麼，聽廣播也能聽出他們講的單字，但是文意大多是不懂的。
上了課以後，程度是3升2級，夭壽哦！課文在講什麼全是東吳的進階版，
常常聽不懂，聽不懂更慘的是，旁邊是韓國學生，他用韓國口音的日文給我解釋，
寫功課常常要寫很久，有時挫折回家路上就哭了，我是來演八點檔的嗎？
把愛哭在日本發揮到極致了。

以前要花三個小時才會寫的功課，現在半小時內就解決，
以前覺得是天書的課文，現在文意看的懂了，奇怪~~傑克，這是你安排的嗎？
好神奇呀！我真他媽的非常開心！

教日本人中文的時候，從他們身上發現自己可能學習沒發現的地方，
先幫他們補足，做講義，自己也邊複習，好開心哦！
現在幫他們上課的反應變好了，但是口說和單字還是記得不夠，
他們頭裡裝了上萬日文單字系統，我庫存還不夠，努力><！
再沒工作，住處沒著落，我就要去路邊睡公園了~~~~

來每天打中日對照日記好了！ 

好用字典整理一下
日本廣播關西版有十幾台線上收聽 http://radiko.jp/#
qoo辞書(中日英單字)　http://dictionary.goo.ne.jp
bite中國語(中日單字文法) http://bitex-cn.com
快樂日語網(單字)http://www.jwcgzh.cn
yahoo辞書　http://dic.yahoo.co.jp
中國語達人之道 (文法、單字)http://www.chinesemaster.net/dictionary/
小語種日文單字(中日)http://tw.xyzdict.com 
excite (中日文章、單字)http://www.excite.co.jp/world/fantizi/